翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员 

不朽的园丁

无国界追凶(港)  疑云杀机(台) 

女保镖

The Bodyguard 

穿越美国

窈窕老爸  寻找他妈…的故事 

冰冻之地

Frozen Land 

赫尔克里士

赫拉克勒斯 

杨德财征婚

Mr. Yang Seeks a Wife 

北之零年

Year One in the North 

青红

我十九  Shanghai Dreams 

捕风捉影

mirror wars  幻影一号 

两个人的芭蕾

Duet Ballet Of Two Dancers 

绝地威龙

绝地威龙 玩火 出轨 

龙城岁月

黑社会  选老坐  Election  Hak Se Wui 

结婚七年

Seven Years of Marriage 

如果·爱

Perhaps Love 如果爱 

大偷袭

卡巴纳图大营救 

雾都孤儿

巴内·克拉克 杰里米·斯威夫特 伊恩·麦克尼奇 理查德·杜登 蒂莫西·贝特森 安迪·德拉图尔 约瑟夫·特雷曼 彼得·科普利 约翰·内特尔顿 托尼·诺布尔 Michael Heath 特蕾莎·邱吉尔 克里斯·奥弗顿 杰拉德·霍兰 莫嘉娜·波兰斯基 丽兹·史密斯 哈利·艾登 本·金斯利 Lewis Chase 莱恩·罗 奥菲利亚·拉维邦德 Elvis Polanski 爱德华·哈德威克 帕特里克·戈弗雷 艾伦·阿姆斯特朗 杰米·弗尔曼 Frances Cuka 保罗·布洛克 马克·斯特朗 杰克·库兰 尼克·斯 

越野狂飙

Steve Howey Mike Vogel Channing Tatum 

海啸

恐怖在北海 

蓝色的40道阴影

蒂娜·高逊 雷普·汤恩 达伦·布罗斯 Andrew Henderson Liz Morton 

狩猎者

王文杰 王永泉 靳东 崔凯 

僵尸新娘

骷髅新娘  提姆波顿之地狱新娘(台)  添布顿怪诞尸新娘(港)  Tim Burton's Corpse Bride 

杀破狼

SPL Kill Zone Saat po long 

那时候那些人

The President's Last Bang  总统致命一击  那时候的人们 

暴力史

暴力效應  暴力事件 

千里走单骑

単騎、千里を走る  Riding Alone for Thousands of Miles 

火线对峙

虎胆阻击  硬汉也有迟暮时  终极人质  虎胆狙击  终极对峙 

世上最快的印第安摩托

向极速出发  超速先生(台)  世界上跑得最快的印第安人  世上最快的印地安摩托 

情癫大圣

A Chinese Tall Story 

伊丽莎白镇

奥兰多·布鲁姆 克尔斯滕·邓斯特 苏珊·萨兰登 

四兄弟

血盟兄弟  同仇杀机(港) 

孔雀

Peacock 

越轨追击

绝地威龙 玩火 出轨 

冬荫功

托尼佳新冒险  Tom Yum Goong  The Protector  Honour of the Dragon  托尼迦 

初到香港

赵鹏 金孙倩 

吮拇指的人

吸拇指的人  吮吸拇指的人 

苹果2005

Sorry Apple 

龙咁威2之皇母娘子军呢？

Dragon Reloaded 

帝国时代 下

斯蒂芬妮·列尼达斯 艾米莉·布朗特 科鲁姆·费奥瑞 桑地亚哥·卡布瑞拉 詹姆斯·弗莱恩 

帝国时代 上

桑地亚哥·卡布瑞拉 文森特·里根 艾米莉·布朗特 詹姆斯·弗莱恩 乔纳森·凯克 斯蒂芬 

新任女老师

琴乃なな 松実桃香 村松一樹 なかみつせいじ 本多菊次郎 

黑社会（粤）

龙城岁月 选老坐 Election HakSeWui 

黑社会2：以和为贵（粤）

龙城岁月 选老坐 Election HakSeWui 

长恨歌

Everlasting Regret 

请在鼓掌的时候离开

缉凶48小时(台)  急流勇退  拍手时请离开  拍手时分离  The Big Scene 

辛瑞那

谍对谍  迷中迷  辛瑞纳  油激暗战(港) 

血溅13号警署

血溅十三号警署 

无极

张东健 张柏芝 真田广之 谢霆锋 刘烨 陈红 于谨维 关晓彤 钱波 程前 李静 史磊 

空中庭园

The Secret Garden  Hanging Garden  空中庭院 

百慕大三角

百慕大之夜 

神驹小佳人

谢琳·伍德蕾 凯文·席格斯 大卫·加德纳 约翰·施奈德 马西娅·盖伊·哈登 Bruce Beaton Peter Cockett Harry Crane Jean Daigle Craig Eldridge Robinne Fanfair Rothaford Gray 林恩·格里芬 凯蒂·亨尼 Juliet Holland-Rose 吉妮·泰瑞欧 梅洛迪·约翰逊 

机械特工

杜夫·朗格 本·克劳斯 Ben Cross 

甜蜜的人生

不归路  甜蜜人生  Dalkomhan insaeng  A Bittersweet Life 

幸福结局

完美结局 皆大欢喜 

杀破狼(国)

SPL KillZone Saatpolong 

非常时期

暴力冲击 艰难时代 艰锋时刻 

赛末点

迷失决胜分(港)  爱情决胜点(台)  赛点 

卡特教练

卡特教头(台)  铁血教练  放牛班的严冬 

傲慢与偏见

傲慢与偏见2005 PrideAndPrejudice 

抗体

Antibodies